译后
译后
作者:马汉·美国
出自————《海权论》《美国的利益》
出自————《西方军事著作》
《海权论》以军人的理性和史家的智慧,总结研究了有史以来海战的战略战术及其影响,提出了制海权决定一个国家国运兴衰的思想——此即著名的马汉主义,直接促成了德、日、俄、美诸国海军的崛起,从而以海军的“圣经”之誉,跻身于影响人类进程的十六部经典之列。
该书编选自马汉的四部重要著作,力图使读者观其全豹:
“海权对历史的影响”译自The Influnce of Sea Power upon History 1660-1783(Boston:Little,Brown,and Company;1918);
“欧洲的冲突”译自The Interest of America in International Conditions(Boston:Little,Brown,and Company;1910);
“亚洲的问题”译自The Problem of Asia(London:Sampson Low,Marston and Company Limited;1900);
“美国的利益”译自The Interest of America in Sea Power,Present and Future(Boston:Little,Brown,and Company;1911)。
“海权对历史的影响”由萧伟中翻译,梅然校;其余部分由梅然翻译,萧伟中校。不妥之处,还望读者指正。
译者
一九九七年于北京大学
回顾与展望·第八
回顾与展望·第八作者:马汉·美国出自————《海权论》《美国的利益》出自————《西方军事著作》 是东方文明还是西方文明将决定着整个地球并支配其未来?当前基督教文明面临的重任就是将中国、印度和日本的文明纳入自己的胸怀并融进自身的理念之中在任何情形下,终结,一条生命、一种关系、一个时代的结束-即使这些东..
如何准备海战·第七
如何准备海战·第七作者:马汉·美国出自————《海权论》《美国的利益》出自————《西方军事著作》 对于美国面临的军事危险时最佳迎击区域是在美国本土之外,即海上。准备海战,就是既准备还击海上的进攻也准备发动海上的进攻 在当今时代,为战争做准备这个问题既牵涉广泛又较复杂。就象建造一支船舶时的情形-在其中..
未来和美国海军·第六
未来和美国海军·第六作者:马汉·美国出自————《海权论》《美国的利益》出自————《西方军事著作》 决定着政策能否得到完美执行的一个最关键的因素是军事力量。我们有建立一支强大的军事力量的潜力,但目前还未拥有一支成熟的、组织得当的力量美国海军在过去的十几年中应该根据更现代一些的设计从根本上被完全地改..
英美重新联合的可能·第五
英美重新联合的可能·第五作者:马汉·美国出自————《海权论》《美国的利益》出自————《西方军事著作》 今天不可能再有哪一个国家能像过去那样独霸海洋。英美两国间基于共同血缘的亲近感可能在控制海洋方面建立合作,确立同一种族对海洋的支配 “亲缘关系”和“同盟”两个词表达的是两个极为不同的意思;就其中包含..
墨西哥湾和加勒比海的战略·第四
墨西哥湾和加勒比海的战略·第四作者:马汉·美国出自————《海权论》《美国的利益》出自————《西方军事著作》 古巴和牙买加这两个被视为要点的岛屿对于控制墨西哥湾和加勒比海最具实质性意义。就位置、力量和资源上的优劣而言。古巴又明显地绝对地处于上风 地球表面某些部分的绝对和相对的重要件随着它们对于人们的..
地峡和海权·第三
地峡和海权·第三作者:马汉·美国出自————《海权论》《美国的利益》出自————《西方军事著作》 如果我们认定我们的利益和尊严所要求的权利乃是建立在我们自己推行权利的力量之上,而不是以其他什么国家的意愿为依据,我们就有必要促使自己清醒认识到,跨洋交通的自由取决于对作为所有通向地峡的道路都必经的加勒比..
夏威夷的意义·第二
夏威夷的意义·第二作者:马汉·美国出自————《海权论》《美国的利益》出自————《西方军事著作》 这样的情景吸引着战略家:独享一个关键据点,没有什么竞争对手,在一个广阔的范围内也不存在对这个据点的替代物 在夏威夷长期存在的麻烦突然地-至少或迄今就一般的公众反映而言-达到了顶峰,那儿的革命政府-我国在当..
美国向外看·第一
美国向外看·第一作者:马汉·美国出自————《海权论》《美国的利益》出自————《西方军事著作》 英国因其强大的海军和在我们的海岸附近握有坚固的据点,无疑是我国的可能敌国中最难以对付的一个。在这种情形下,和这个国家达成诚挚的谅解是我国一个最重要的对外利益所在 美国人关于他们自己与外部世界的关系的想法与..
日本、中国的变化及其影响·第四
日本、中国的变化及其影响·第四作者:马汉·美国出自————《海权论》《亚洲的问题》出自————《西方军事著作》 日本加入欧洲文明系统充分显示了它的优秀品质。为了普遍的利益,必须使中国对欧洲和美国的生活和思维方式开放,必要时可以使用武力 自写完上面的文字以来,作为对政治问题的长期性认识的分析预测已逐渐为..
以中国为中心·第三
以中国为中心·第三作者:马汉·美国出自————《海权论》《亚洲的问题》出自————《西方军事著作》 当前的主要利益焦点是中国。它幅员广大又处于动荡之中;另外,在中国四周还有其他陆上的或海上的富庶地区,它们构成了从爪哇到日本的东亚世界 源于中国动荡局势的愈演愈烈的国家间斗争已发展到了该给塑像揭幕的时刻。..
海权与陆权的冲突·第二
海权与陆权的冲突·第二作者:马汉·美国出自————《海权论》《亚洲的问题》出自————《西方军事著作》 陆上强国和海上强国的政策对象均是那些政治与社会前景尚不确定的地区。这些地区有东面的中华帝国,西面的土耳其之亚洲部分及波斯 谈及陆权对亚洲中心地带-北纬三十度与四十度之间-的未来的影响,自然环境使俄国特..
三强俄、英、美·第一
三强俄、英、美·第一作者:马汉·美国出自————《海权论》《亚洲的问题》出自————《西方军事著作》和个人一样,国家的首要法则是保全自我。保存自己意味着享有通过适当方式获取国家进步所需的东西,并由此抵御外部力量的非法行为的权利 无论在个人还是在集体生活中,为了行动的有效性,我们都必须认识到将长期性的..
东方和西方·第三
东方和西方·第三作者:马汉·美国出自————《海权论》《欧洲的冲突》出自————《西方军事著作》美国的门户开放政策眼前的目标就是阻逼其他强国沿着有四亿消费人口的中华帝国的边境地带所发起的推进。与此相联系,中国必须保持完整。美国或任何支持门户开放主张的国家都关心中国的完整,这不是出于慈善动机,而是因为..
德国的崛起·第二
德国的崛起·第二作者:马汉·美国出自————《海权论》《欧洲的冲突》出自————《西方军事著作》 德国的目标是求得这样一个地位:即在那些欧洲文明范围之外的国家,在它们的人民中间,德国的影响、德国的资本、德国的商业、德国的工程业和德国的聪明才智可以和其他强国在平等的条件上进行竞争 认识到了德国和英国之间..
协约与同盟·第一
协约与同盟·第一作者:马汉·美国出自————《海权论》《欧洲的冲突》出自————《西方军事著作》当前在欧洲只有英国和德国有着他国望尘莫及、协调得当的力量,这体现在它们的富有、它们的工商业体制的有效以及英国海军和德国陆军的强大上。其他国家只是站在英国或德国一边对它们间的平衡发挥作用 在所有的国家中,普..
个案分析:1778年的海战·第三
个案分析:1778年的海战·第三作者:马汉·美国出自————《海权论》《海权对历史的影响》出自————《西方军事著作》 法国和西班牙的战争目标直指英国:为着各种所受到的伤害进行报复;结束那个为英格兰所篡夺的暴政帝国;以及维持自身的海权 大不列颠与波旁王朝在一七七八年的战争,与美国革命有着千丝万缕的联系。..
海权之要素·第二
海权之要素·第二作者:马汉·美国出自————《海权论》《海权对历史的影响》出自————《西方军事著作》 影响一个国家海上实力的主要因素可列举如下:地理位置;形态构成,其中包括与此相连的天然生产力与气候;领土范围;人口数量;民众特征;政府特征,其中包括国家机构从政治和社会的观点来看,海洋自我呈现出的首..
引论·第一
引论·第一作者:马汉·美国出自————《海权论》《海权对历史的影响》出自————《西方军事著作》 举世闻名的军事大家均认为,关于已逝时光的军事历史研究-正如这本著作所为-对纠正战争的指导思想,帮助建立灵巧的战略战术行动乃是至关重要的 即使不能说是全部至少也是在很大的程度上,我们可以认为,海权的历史乃是..
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈