译后札记

最后的西部前线·第十九作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 在天亮之前我们平安地到达了海拉。我们经过了几艘如同幽灵一般的轮船，轮船上的灯都熄灭了。这些船是去海拉、哥滕哈芬或是但泽港接难民的。我们原以为繁忙的海拉港结果只是一个小村子，港口规模也很小。许多轮船只好停..

最后的磨难·第十八作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 我们在皮洛待了大约三个星期。我们被医生宣布为不适合前线战斗，而且我们大家实际都受伤了，即使没有受伤的话，我们目前的状态也只能待在医院里。 我们麻木的大脑已经不能理解任何发生的事件，或者是任何要我们去做的事情..

美迈尔战役·第十七作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 我们向北方退去，库尔兰前线 [ 译者注：库尔兰地区现在位于波兰境内。德国北方集团军群于1944年秋被苏军围困在该地区。库尔兰战役从1944年秋开始一直持续到二战德国战败为止。 ] 已经全面崩溃了。我们师再次重组。这些试图..

从波兰到东普鲁士·第十六作者：盖伊·萨杰 ·法国 出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 人民冲锋队·入侵 在1944年9月的一天，我们到了波兰南部的一个农庄。先前的那些恐怖的经历现在仍让我们感到有些头昏脑胀。离我们不远处，一个军官在大声地传达着一个什么命令或报告，不过大家都心不在焉地听着。我..

回到乌克兰·第十五作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 最后的春天·魏斯雷德少校的死·大逃亡 经过了一段颠簸的路途后，我们重返了乌克兰。这里的道路还没有从春天的解冻里恢复过来，到处都是大片大片的泥泞，我们非常吃力地在里面穿行着。天气很好，甚至多少都有些炎热了，我..

回到波兰·第十四作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 在后来的战斗中，我们师被苏军击溃了几次，许多人非死即伤。据说别的完好的部队常常想从我们师抽调人手以巩固自己的阵地。但是当这些部队到达我们这里时，常常发现这些部队都已经减员大约三分之二，我们对于这样的部队无能为..

第三次撤退·第十三作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 游击队 1943年圣诞节 伯普鲁维斯卡的包围 我的祈祷实现了，我们在风雪里安静地行走了大约50公里。 我们惊讶地发现德国部队在沿线几乎都没有设置什么后备阵地，只看到了一些观察哨所。哨所里面的士兵随后也加入了我们撤退的..

红军坦克·第十二作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 第聂伯河第二道防线 我回到部队后，10天过去了。我们轮流到那些木房子里休息，已经喝完了一大缸咖啡，没有伏特加，也没有饼干，接着战争再次来到了我们这里。 为了打发时间，士兵们在战壕里要么正在用温水洗脚，要么在抓虱子..

被取消的休假·第十一作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 游击队 在从维尼察开往勒沃夫和卢布林的火车上，我遇到了一些从切卡西和克莱门楚来的士兵。 他们告诉我在那里发生的地狱般的战斗，而这两个地方现在都被俄国人攻占了。整个战场，俄国军队终于靠着自己难以置信的数量优势..

上帝与我们同在·第十作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 河岸边有一些军官和士兵带领大家走到集合的地点，那些士兵和军官的态度并不是十分友好。而那些戴着徽章的宪兵们简直让人心烦透了。 所有的地方都有宪兵，在这些军事警察中有些人还是不错的。但是我们想忘掉罗姆尼的那些..

跨过第聂伯河·第九作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 天空中的雨水伴着狂风落在了广袤的乌克兰平原上。 辽阔的天空里不时划过一道明亮的闪电，预示着另外一场暴雨的来临。雨已经连续这样下了两天，虽然雨水给我们的前进带来不便，但是我们却希望这样的天气能够多持续两天。我..

科诺托普的突围·第八作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 我们往前开了一个小时，大约走了50公里，天开始黑下来。 我们都急着停下来休息，把身上的厚厚的尘土抖掉。我们累得快散架了，大家都想尽快睡觉。温暖营房里的一张床对我们而言简直就是一种奢侈晶，我们只想能够在任何地..

新的前线·第七作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 在9月的时候，俄国人再次夺取了哈尔科夫。 德军在整个南部和中部的防线都受到了严重的威胁。俄国人用他们的坦克在我们的防线上打开了几个大口子，这样的局面已经威胁到了整个防线的安全。我们开始了全面的撤退，在这个过程中，..

别尔戈罗德·第六作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 在1943年夏天一个炎热的夜晚，我们再次被部署到了前线。别尔戈罗德刚刚被俄国人夺回，俄国人的前沿阵地甚至延伸进了我们的阵地。从别尔戈罗德到哈尔科夫和库尔斯克的前线目前总的来说还算安静。自从我们从库尔斯克撤退后，与..

精锐师里的训练·第五作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 齐步走！向前进！ 我站在这列拥挤列车的过道里，打开了我们分别时葆拉给我的包裹。包裹里面放着两盒香烟，这两盒烟是我父亲给我的，但我后来转给了葆拉。我父亲不会吸烟，他一定是花了很长时间才把这两包香烟凑够的。葆..

休假·第四作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 帕林 葆拉 在一个晴朗的春天的早晨，我们集合起来开往特拉福达，在那里霍尔斯曾经度过了一段令人留念的时光。在一个小山坡上，我们连和另外两个连被集合了起来。小山坡上长着短短而柔嫩的小草，每个小草的草叶仿佛都在为着夺取更多..

到后方·第三作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 从顿河到哈尔科夫 第一个春天 第一次撤退 顿涅茨战役 连续三四天，我们都在忙着做同样的事情。积雪在四处融化着，俄罗斯的严寒就像它到来一样飞快地消失着。这里的冬天几乎一步就跨进了炎热的夏天。积雪的融化并没有改善我们的军..

前线·第二作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 沃罗涅日以南 顿河 俄国的冬天似乎没有尽头。每天都在下雪，几乎从未停止过。 在1943年的2月底或是3月初——我实在记不清了，我们搭乘火车到了一个被用作物资转运站的小镇，这个小镇距离哈尔科夫有大约80公里。在那里，食物、毛毯..

向斯大林格勒前进·第一作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 明斯克 基辅 战火的洗礼 哈尔科夫 我们正站在一长串军列的旁边。刚刚接到命令，我们必须将枪和背包按堆放在铁轨旁。时间已到了中午12点或者1点左右。劳斯军士长正嚼着他从自己背包里拿出来的一点食物。劳斯并不太帅气..

译者序作者：盖伊·萨杰 ·法国出自————《被遗忘的士兵》出自————《战争通史》 《被遗忘的士兵》一书记述了一个普通德国士兵在1942年至1945年德国与苏联空前惨烈战争中的真实个人见闻。作者盖伊·萨杰(化名)是出生在法国阿尔萨斯地区的德法混血后裔(阿尔萨斯在一战后被法国占领)，他父亲是法国人，母亲是德国人。盖..