俄译文稿题注

2026-02-14 08:21 兵法简述(论军事) 西方军事著作繁体

俄译文稿题注

作者：孔德拉季耶夫 ·苏联

出自————《兵法简述(论军事)》

出自————《西方军事著作》

　　我们既不知道韦格蒂乌斯的生卒年月，也不详其这部著作的成书时间；就连他的名字也定得未必完全准确。我们想要解决这些问题，可是手头只掌握一些零星的二三手材料。

　　韦格蒂乌斯，一位普通的著作家，为了适应时代的要求，出于爱国主义的感情和对罗马帝国崩塌的忧心，提笔对古时罗马人的武事经略作了一番简述。他并非战将，也不是史家，写这部著作不以年表为准，涉及范围仅限于武事，对那个时代的社会问题并不在意。

　　韦格蒂乌斯并未点出将此书呈献给那位皇帝的名字。 [ 注：约翰·克拉克中尉的英译本标明此书是献给瓦伦丁尼安皇帝的。 ] 大多数学者认为此书是献给狄奥多西一世的，也有人认为是献给瓦伦丁尼安三世(425-455年)或狄奥多西二世(408-450年)的。

　　韦洛蒂乌斯的这部著作首先被译成希腊文，不仅在西方，而且在东方也受到广泛重视。他本人因此而获得Virillustris comes(卓越的男子汉)的崇高称号，在他的手稿末尾就常常用这个称号署名。此书出版的大致年代为公元390-410年之间。

　　韦格蒂乌斯的著作的抄本传留下来的不少，尤其是公元十二至十三世纪的抄本。这说明在中世纪人们对他的著作抱有极大的兴致。一年前 [ 注：指1939年。 ] ，在梵蒂冈抄本收藏馆中又发现了九世纪时的韦格蒂乌斯著作的抄本，这是迄今我们所掌握的最早的抄本，而从摩尔根的珍藏中找到的这位作者的抄本是十二世纪的，那是一部画有作者所记叙的兵器彩色图样的拜占庭抄本。

　　介绍和评论韦格蒂乌斯的文字不多见。泽克于1876年发表在《Hermes》杂志上的文章可算一种。谈论韦格蒂乌斯较多的是吉本。多尔扬的《韦格蒂乌斯论罗马军队的衰败》可以认为是最新的一篇(文载《Class Journal》，1934年)。

　　我们知道还有两种德译本：迈耐克译，1800年，哈雷；利波夫斯基译，1827年，萨尔茨堡。

　　还有一种最新的意大利文译本，马焦罗蒂译，《Vegetius dellarte militare》(《韦格蒂乌斯兵法》，1936年)。这个本子是根据收入泰伯罗罗马希腊著作家丛书中的Car Langa的第二版(1885年)译出的。

　　文中方括号 [ ] 表示非原作者的语句；尖括号表示据文意嵌入的补足语词；圆括号 ( ) 系一般性诠释。

俄译文稿题注

插图目录

英译本目录

英译本译序

俄译文稿所列本书提要

俄译文稿题注

插图目录

英译本目录

英译本译序

俄译文稿所列本书提要

微信分享