德谟斯提尼在西部希腊和埃托利亚。诺帕克都受到威胁·第七
德谟斯提尼在西部希腊和埃托利亚。诺帕克都受到威胁·第七
作者：修昔底德·古希腊
出自————《伯罗奔尼撒战争史》《第三卷》
出自————《战争通史》
在同一个夏季里，大约和雅典人停留在弥罗斯同时，雅典人环绕伯罗奔尼撒半岛巡逻的另一个三十条船舰的舰队，首先以伏兵之计，消灭了琉卡斯的市镇厄罗门那斯的一些驻军，然后进攻琉卡斯本城。这时候，雅典的军队大大地加强了，阿开那尼亚人，除了伊尼亚第人以外，都以全军参加雅典军队；此外，还有一些萨星修斯人和赛法伦尼亚人以及十五条科西拉的船舰都来助战。琉卡斯人虽然看见地峡 [ 注：这个地峡此时联系着岛和大陆，过去科林斯人曾在此地开凿运河(斯特累波，452c)；但是在伯罗奔尼撒战争爆发以前已为积沙淤塞了。在本书中常常提到拖着船舰从此地通过，可以为证。从本文中可以清楚地看到，琉卡斯人的领土是包括大陆上阿开那尼亚一部分土地在内。 ] 内外他们的城市和阿波罗神庙所在地都遭到破坏，但是在雅典人人数众多的压迫下，他们不敢出战。阿开那尼亚人劝雅典将军德谟斯提尼建筑一条城墙，切断琉卡斯城和外界的联系，以封锁它；他们认为这样很容易使之发生饥荒，迫使它投降；同时也消灭一个总是敌视他们的地方。
但是同时，美塞尼亚人劝德谟斯提尼：有了这样大的一支军队，最好是进攻埃托利亚。埃托利亚人对于诺帕克都是一个威胁；如果他征服了他们的话，也很容易把大陆上那个地区内所有的其它部落都争取到雅典一边来。真的，埃托利亚人是一个人数众多而好战的部族，但是他们住在一些分散得很广而没有设防的乡村中；他们只有轻装武器，所以美塞尼亚人说，在他们能够动员一个联合军队以自卫之前，他们就会很容易地被征服了。美塞尼亚人劝德谟斯提尼首先进攻阿波多提亚人，然后进攻奥斐尼亚人，最后进攻攸利坦尼亚人；攸利坦尼亚人是埃托利亚人数最多的部落。据说，他们说一种完全不能懂的语言，他们吃生肉。如果这些部落被征服了的话，争取其余的部落就不难了。
德谟斯提尼赞成这个计划，一部分是因为他想讨好美塞尼亚人，但是特别是因为他认为，如果埃托利亚人加入作他的大陆上的同盟者的话，他不需要用雅典的人力，就可以从大陆上进攻彼奥提亚；其路线是通过奥佐利亚的罗克里斯到多利斯的锡丁尼昂，居于帕那萨斯山的左边，直到他居高临下，进入佛西斯。他认为佛西斯人会愿意和他联合起来，侵入彼奥提亚的，因为他们一向总是对雅典人友好的；如果他们不愿意的话，他可以强迫他们和他联合在一起；如果他进入佛西斯，那么，他就已经到达彼奥提亚的边界上了。
因此，他违反了阿开那尼亚人的意志，带着他的全部军队，从琉卡斯起程，沿着海岸航行，到了索利安姆。他在这里把这个计划告诉了其它的阿开那尼亚人，但是他们不愿意接受这个计划，因为他不赞成封锁琉卡斯。所以他自己带着其余的军队 [ 注：“即赛法伦尼亚人、美塞尼亚人、萨星修斯人和他自己船舰上三百名雅典水兵。这时候，科西拉派来的十五条船舰已经回国去了。” ] 开始向埃托利亚进攻了。
他把罗克里斯的伊尼昂作为他的根据地，因为奥佐利亚的罗克里斯人是雅典的同盟者；已经商谈好了，他们应当带着所有他们能够利用的军队进入内地，和他在那里会合起来。因为他们是埃托利亚人的邻居，有和埃托利亚人一样的武装，雅典人认为他们的援助是极有用的，因为他们对于这个地区和当地人作战的方法都是很熟习的。
当晚德谟斯提尼驻扎在尼米亚的宙斯神庙附近， [ 注：“据说，诗人希西阿德是在这里被本地居民杀死的，因为有一个神谶说，他命中注定将死于尼米亚。”(关于这个传说的详情，可参阅普鲁塔克《七贤宴谈篇》ⅪⅩ。) ] 翌日黎明出发，进攻埃托利亚。在进军的第一天，他取得了波提丹尼亚；第二天，取得了克罗西里昂；第三天，取得了替基昂。他在这里停下来了，把战利品送回罗克里斯的攸帕利昂。他的计划是想继续进攻这个地区，达到奥斐尼亚人住的地方；如果他们不肯屈服的话，就回到诺帕克都，然后从那里第二次进攻他们。
但是这次入侵是埃托利亚人意料到了的。这些计划最初确定的时候，他们就已经知道了；现在当雅典军队进入他们的境内的时候，他们聚集大军，整个地区都派遣分遣队来了，就是最远的奥斐尼亚人诸部落(包括波密亚人和卡利阿斯人在内，其地区直达马利亚海湾)都来参加了。
但是美塞尼亚人对德谟斯提尼还是提供和以前一样的意见。他们向他保证，征服埃托利亚是一件很容易的事，劝他尽快地进军，沿途一个一个地攻取他所遇着的村落，使埃托利亚人没有时间全体联合起来反抗他。德谟斯提尼受了这个意见的影响，同时相信他自己的幸运，因为过去他是从来没有战败过的；因此，他不等待本应到了的罗克里斯人就进兵了；罗克里斯的援兵可以补救他的军队的主要缺点，因为他缺少轻装的标枪射手。他进攻伊基提昂，袭取了那个地方。当地居民逃跑了，驻扎在市镇上面的山丘上；市镇位于离海岸约八十斯塔狄亚 [ 译者注：约合九英里，十四点八公里。 ] 的高地上。
正在这个时候，埃托利亚人的主力军到了伊基提昂，向希腊人和他们的同盟者进攻。他们从四面八方的山上跑下来，投射标枪；当雅典人前进时，他们退却；当雅典人退却时，他们马上又跑转来了。这样战斗了相当久的时候，交互地几进几退，不论进退，都是雅典人吃了亏。但是当雅典的弓箭手还有箭，而且能够用箭的时候，他们还能够支持，因为轻装的埃托利亚人受箭的射击时，总是退却的。但是后来弓箭手的队长被杀死，弓箭手分散了，而重装步兵因为经常使用这种烦累的动作而精疲力竭了，埃托利亚人利用标枪射击紧紧地压迫雅典人，所以最后雅典人向后退却，开始逃跑，许多人冲下来，有的陷入一个没有出口的干河道中，有的因为他们的美塞尼亚人向导克洛蒙战死而迷失道路，因而都被杀死了。埃托利亚人继续使用他们的标枪；他们行动迅速，武装轻便，所以赶上了雅典人；雅典人被击溃后，许多人当场被杀死了。而且雅典人的主力军走错了路，冲入森林中，在森林中他们没有出路可以逃跑，而敌人放火烧山，四面火起，事实上，一个逃亡军队所可能遭遇的一切危难，雅典人都遭遇到了，兵士以各种各样的死法，丧失了生命。生存者经过很大的困难，才逃到海边罗克里斯的伊尼昂，他们原先是从这个地方出发的。许多同盟者和一百二十名重装步兵被杀了。这些雅典人，人数这样多，都是壮年，无疑地，都是雅典在这次战争中所丧失的最好的人。德谟斯提尼的同僚普罗克利也阵亡了。
他们根据休战和约，从埃托利亚人手中取回阵亡者的尸体后，就回诺帕克都；从那里上船，回雅典去了。但是德谟斯提尼留在诺帕克都或附近地区，因为此事发生后，他怕回去面见雅典人。
大约同时候，在西西里的雅典人航往罗克里， [ 注：即伊壁犀斐里亚的罗克里，在利吉姆之北。 ] 在那里登陆，打败了和他们作战的罗克里人，攻陷了哈勒克斯河畔的要塞。
同一个夏季中，在雅典人远征埃托利亚之前，埃托利亚人早已派遣代表们到科林斯和斯巴达去，请求派遣军队来进攻诺帕克都，因为诺帕克都招请雅典人来进攻他们。埃托利亚的代表们是一个奥比翁尼亚人托洛法斯，一个攸利坦尼亚人波利阿德和一个阿波多提亚人替山达。他们的请求得到圆满的答复。在秋季之初，斯巴达人派遣了他们的同盟者三千名重装步兵前往，其中五百名是他们新建的殖民地赫拉克里亚派来的。斯巴达人攸利洛卡斯受命为司令官；此外，还有两个其它斯巴达人，马卡里阿斯和门尼达里阿斯，跟他同去。
他们的军队会集于特尔斐，攸利洛卡斯从那里派了一个传令官到奥佐利亚的罗克里斯人那里去，因为往诺帕克都去的道路正通过他们的领地，同时他想引诱他们脱离雅典同盟。他在罗克里斯得到了安斐萨人最有力的支持，因为他们害怕佛西斯人的敌视。他们是最早交人质的；他们说服其它国家也交人质，因为其它国家都害怕侵略军；首先是他们的邻居迈昂尼亚人(他们占据进入罗克里斯的最险要的通道)，然后伊斐亚人、美撒比亚人、特里提亚人、卡利安人、托洛丰尼亚人、赫西亚人和伊安西亚人——所有这些人都参加了远征。奥尔匹人提交了人质，但是没有参加远征。海伊亚人只是在他们的乡镇波利斯被攻陷后，才提交人质。
当一切准备作好了，人质也被安置在多利斯的锡丁尼昂之后，攸利洛卡斯就率领他的军队出发，通过罗克里斯，进攻诺帕克都。在进兵的过程中，他攻陷了罗克里斯的两个市镇，伊尼昂和攸帕利昂，因为它们不肯和他合作。当他达到诺帕克都的领土的时候，埃托利亚人来支援他了。他们一起破坏这地区的土地，攻陷了这个没有建筑城墙的市镇的外部。他们又攻陷了莫利克里昂，这是科林斯的殖民地而臣服于雅典的。
雅典人德谟斯提尼自从在埃托利亚惨败之后，仍留在诺帕克都附近；当他听到敌军就会到了的时候，他很为诺帕克都的安全担心。他跑去说服阿开那尼亚人派兵来救援(虽然经过很大的困难，因为他过去从琉卡斯撤退了)。他们派了一千名重装步兵跟他乘着船舰 [ 译者注：这是阿开那尼亚人自己的舰队，因为德谟斯提尼所率领的三十条船舰已回雅典去了(第249页)而第254页所提到船舰还没有到。根据克劳莱的译本和华尔纳的译本，这些船舰是德谟斯提尼带去的；根据斯密司的译本，这些船舰是阿开那尼亚人的。 ] 回到诺帕克都，挽救了这个地方。在他们到达之前，担心这个市镇不能支持，是很有理由的，因为应当防守的城墙范围很大而可供防守之用的士兵则很少。
当攸利洛卡斯和他的同盟者发现这支军队已经进入诺帕克都的时候，他们知道，袭取这个城市已经是不可能，于是把军队撤退了，但是他们没有回到伯罗奔尼撒去而侵入过去称为伊奥里斯，而现在称为卡利敦的地方和普利乌隆，也侵入这个地区的其它市镇和埃托利亚的普洛斯基姆。这是因为安布累喜阿人来了，劝他们联合起来向安非罗基亚的亚哥斯以及安非罗基亚和阿开那尼亚其它地区进攻；他们说，如果这些国家被征服了的话，大陆上所有其余的地方都会倒到斯巴达这一边来。攸利洛卡斯同意这些建议。他遣散了埃托利亚人的军队，带着其余的军队留在这些地区，没有行动，一直等到安布累喜阿人动员起来，而他也在亚哥斯附近和他们联合在一起的时候。夏季就是这样结束了。
更新于：3个月前