雅典和斯巴达的休战和约。伯拉西达不遵守和约·第九
雅典和斯巴达的休战和约。伯拉西达不遵守和约·第九
作者：修昔底德·古希腊
出自————《伯罗奔尼撒战争史》《第四卷》
出自————《战争通史》
在下一个夏季前的春天 [ 注：公元前423年。 ] 里，斯巴达人和雅典人订立了一个一年休战和约。雅典人估计：这样，伯拉西达就不能够再唆使他们的属国转到他一边去；同时，他们有充分的时间实行保护他们自己安全的政策；并且，如果妥当的话，他们还可以把和约的范围扩大。斯巴达人也正确地估计了雅典人的这种用心，他们认为雅典人在艰难痛苦的战争中得到暂时休息的机会后，雅典人更加愿意和解，把战俘退还，订一个比较长期的和约。他们特别急于想在伯拉西达战争还顺利的时候，取回他们被俘虏的人。他们认为在他们所处的地位可以这样设想：如果伯拉西达再获得一些胜利，以抵偿雅典人所占领的一切土地的话，纵或他们失去了在斯法克特利亚被俘虏的人，他们还是可以在平等的条件下，作战到底，很有取得最后胜利的希望。因此，斯巴达和它的同盟国，根据下列的条款，订立休战和约：
1.、关于彼提亚的阿波罗的神庙和神谶，我们承认：凡愿意去咨询神谶的人都有权利依照每个人自己国家的现行法律去咨询，不要有欺诈，也不要有恐惧。这点已由斯巴达人和出席的同盟者所承认，他们并且负责派遣传令官去告诉彼奥提亚人和佛西斯人，尽力说服他们批准这个协定。
⒉、关于神的财物问题，我们同意设法查出那些犯有盗取神物罪的人来，我们和你们都依照自己的法律，公正地和平等地进行检查；其它一切愿意这样做的人们都可以各自依照自己国家的法律进行。上列诸点，斯巴达和它的同盟国都同意了。
3、如果雅典人准备订立条约的话，斯巴达人和其它同盟者同意下列各点：建议双方都留在自己的领土内，保持它们现在占领的地方。在科利法西安 [ 注：斯巴达人称派娄斯为科利法西安(第266页注)。布佛拉斯和托密阿斯是海岸边的两个高地。 ] 的驻军还是留在布佛拉斯和托密阿斯的区域内；在锡西拉的驻军不得和伯罗奔尼撒同盟国有来往——我们不得和他们来往，他们也不得和我们来往；在尼塞亚和米诺亚的驻军不得越过从奈萨斯神庙门口到波塞冬神庙的大路，以及从波塞冬神庙直达米诺亚桥 [ 注：指连接米诺亚和大陆间的桥，参阅第217页。 ] 上的大路；麦加拉人和他们的同盟者也不得越过这条大路；雅典人还是保有他们所占领的岛屿， [ 注：这个岛屿大概是指阿塔兰塔；参阅第243页。 ] 但是这个岛屿不得和同盟国来往。同盟国也不得和这个岛屿来往：至于托洛溱的领土 [ 注：雅典人在墨色那地峡上所建筑的要塞；参阅第294页。 ] ，依照和雅典人所订的协约，双方各自保持现在占领的土地。
4.、关于海上航行的问题，在他们自己和他们的同盟国海岸边，斯巴达人和他们的同盟者可以乘坐用桨划而没有超过五百他连特 [ 注：约十二吨半(一他连特等于二十六公斤——译者)。 ] 的船舶航行。但他们不得乘坐战舰航行。
5.、一切交涉停止战争和调处双方要求的传令官和使节，以及他们的适当随员，在从陆地上或海上来往于伯罗奔尼撒和雅典之间的时候，应有安全的保障。
6、在休战时期内，双方不得收容对方的逃亡者，不论是自由人或奴隶。
7、我们向你们提出的要求和你们向我们提出的要求都应当依照我们国家的法律解决，争论之点应提交仲裁，而不要诉诸战争。
“上列诸条款，斯巴达人和他们的同盟者都同意。但是如果你们有更好和更公平的建议的话，请你们到斯巴达来告诉我们。斯巴达和它的同盟国绝对不会拒绝你们正义的建议的。但是，如果你们派遣代表们前来的话，请让他们有全权处理，正如你们所要求我们做的。这个休战和约的有效时期为一年。”
“本约已为人民批准。 [ 注：从本句起至下一段是雅典人批准休战和约的命令。 ]
“阿卡曼替斯部落 [ 译者注：这是雅典十个部落中的一个部落。雅典的五百人议事会是由每部落选举代表五十人参加的，每部落的代表轮流担任主席团的职务，处理国家事务，以一年的十分之一时间(即三十六或三十七天)为期限。 ] 举行主席团会议。腓尼配斯作秘书，尼西阿德作主席。雷歧兹为雅典人民祝福，建议他们应当根据斯巴达和它的同盟国所提出，经人民批准的条件，签订休战和约；这个和约以一年为限，从当天，自埃拉菲波赖昂月十四日开始有效；在休战期内，两国应派使节和传令官商讨缔结永久和平协定的办法；将军们和议事会的主席团应召集民众会议，首先讨论使团往斯巴达去协商最后和约的条件；现在出席的使团应当立即向人民宣誓，保证遵守这个一年休战和约的条件。”
这些就是雅典和斯巴达以及双方的同盟国所承认的条件。这个和约是斯巴达历哲拉斯提阿月 [ 注：格罗特推定哲拉斯提阿月十二日即埃拉菲波赖昂月十四日，这可能是正确的。(埃拉菲波赖昂月即雅典历的第九月，相当于我们现在的三月下半月到四月上半月。——译者) ] 十二日订立的。参加订立和约和倾倒奠酒的人如下：在斯巴达人方面，有爱撤提米底的儿子道拉斯，伯里克莱底的儿子雅典尼阿斯和伊利克西戴伊达的儿子菲洛卡利达；在科林斯人方面，有奥西都的儿子伊尼阿斯，亚里斯托尼马斯的儿子幼发密达；在西息温人方面，有诺克拉底的儿子达摩提马斯和麦加克利斯的儿子翁那西马斯；在麦加拉人方面，有西卡拉斯的儿子尼卡苏斯和安菲多拉斯的儿子门尼克拉底；在埃彼道鲁斯人方面，有攸配伊达的儿子安菲阿斯；在雅典方面，有三个将军：第依特累斐的儿子尼科斯特拉图，尼塞拉都的儿子尼西阿斯和托尔马阿斯的儿子奥托克利。
这就是双方同意的休战和约；在这个条约有效的整个时期内，双方举行了多次会议，想订立一个更为广泛的和约。
当这些会议在进行的时候，帕利尼半岛上的赛翁尼城叛离雅典，转到伯拉西达一边去了。 [ 注：“赛翁尼人说，他们来自伯罗奔尼撒的帕利尼，原先他们的始祖在从特洛伊航行回国的途中，被那次亚加亚人所遭遇的风暴吹到这个地方来了。”(伯罗奔尼撒的帕利尼是在亚加亚，和西息温相近；这个地方的人是斯巴达的同盟者。这大风暴，在第425页又说到。——译者) ] 这事发生后，伯拉西达马上于夜间渡海 [ 注：从托伦渡海。 ] 到赛翁尼。他自己的一条三列桨战舰在前面走，而他本人则乘一条小船在后面跟着；他的用意是这样的：如果他碰着一条比他自己的小船大的船的话，这条三列桨战舰可以保护他；如果遇着另一条同样大的三列桨战舰的话，很可能这条三列桨战舰会不管这条小船而只进攻那条大舰，这样就可以使他能够安全地通过。
他渡过了海之后，召集赛翁尼的民众会议；在民众会议中，他发表了一篇演说，和他在阿堪修斯和托伦所发表的一样。他还补充说，他们是很值得赞扬的，因为地峡内的帕利尼虽然因为雅典人占领了波提狄亚而被隔绝，虽然这样他们处于孤岛居民的地位，但是他们还是自动地起来要求他们的自由，而不是畏缩地站在一边，等到外面的压力来强迫他们走向对于他们有显著利益的道路上去。这表示他们在其它需要高尚品性的时机，也会表现同样的勇敢和决心的；如果他能够依照他的意旨处理事务的话，他一定把赛翁尼人看作斯巴达最忠实可靠的朋友，他一定在各方面对他们表示尊敬。
赛翁尼人很受这种言辞的鼓动；普遍地感觉得有了信心，就是那些过去反对这样做的人也有信心了；他们决定投入战争中，他们用各种荣誉来欢迎伯拉西达。他们公开地把金冠加在他的头上，称他为希腊的解放者，私人也常跑到他的面前来，把花圈加在他的身上，好象他是一个著名的运动家一样。他本人又渡海回去，只暂时留了一小队驻防军在那里；不久之后，他又派遣了一支比较大的军队渡海过去，因为他想利用赛翁尼人的帮助，袭取门德和波提狄亚。他认为赛翁尼既处于一个孤岛的地位，雅典人一定会派遣军队来进攻它的，他想先发制人。实际上，他和其它城市也在进行协商，想通过内应把它们夺取过来。
正在他将袭取这些地方的时候，一条三列桨战舰载着一些宣布休战和约消息的特派委员们到了，代表雅典的委员是亚里斯托尼马斯，代表斯巴达的是雅典尼阿斯。于是军队回到托伦去了，委员们把休战和约的条件告诉了伯拉西达。所有色雷斯的同盟者都接受了这些条件；亚里斯托尼马斯说他自己也满意了，只是他不肯把赛翁尼包括在休战和约之内，因为他计算日期，发现赛翁尼的暴动是在签订和约之后。伯拉西达坚决地反对，说赛翁尼的暴动实际上是在签订和约之前，他不肯放弃赛翁尼。亚里斯托尼马斯把这个情况报告雅典，雅典人要马上派遣一支军队进攻赛翁尼。于是斯巴达人派遣一个使团来说，这样就等于破坏了休战和约，他们相信伯拉西达的话，说这个城市是应当属于他们的。但是他们愿意把这问题提交仲裁。但是雅典人完全不愿意冒仲裁的危险，很想马上派遣一个远征军去，因为现在就是岛民也敢于叛离他们而相信于岛民毫无益处的 [ 注：因为雅典人控制了海上。 ] 斯巴达陆军势力了；因此，雅典人大为愤怒。并且这次暴动的真实事迹也证明雅典人是有理由的，而斯巴达人是没有理由的。赛翁尼的叛变发生于休战和约订立之后两天。所以雅典人根据克里昂的提议，马上通过一个法令，收复赛翁尼，把赛翁尼的全体居民处死。因为现在雅典人在别处没有战争，他们马上准备实行这个法令。
同时帕利林的一个城市门德(耶利多里人的殖民地)也叛离雅典了。伯拉西达把门德人接收过来，当作同盟者；虽然门德人的转向他的一边去，很明显地是在休战和约有效时期内，但是伯拉西达认为他这样做是有理由的，因为，他说，雅典人也有些违背条约的地方。门德人看见伯拉西达坚决支持他们，又看见他不愿意放弃赛翁尼，因此得到一个适当的结论，认为他也不会出卖他们的，所以门德人更加愿意冒险了。和伯拉西达私通的人也只是极少数的人，他们早已经决定了，如上面所说的，现在他们也并不因为害怕暴露而放弃他们的阴谋，他们强迫他们的同胞公民违反大多数人的善良判断而跟着他们跑。这个消息使雅典人更加愤怒，他们准备进攻这两个城市。伯拉西达预料到雅典人会来进攻的，他把赛翁尼和门德的妇女和儿童送往卡尔息狄斯的奥林修斯，以保障他们的安全。他又派遣五百名伯罗奔尼撒的重装步兵和三百名卡尔息狄斯的轻盾兵，来援助他们，这些军队都由波利达密达指挥。留在赛翁尼和门德的人联合起来抵抗雅典人的进攻，他们预料雅典人很快就会来进攻了的。
更新于：3个月前