译者说明

2025-06-09 08:08 敌人在倾听战争通史繁体

译者说明

作者：艾琳·克莱顿 ·英国

出自————《敌人在倾听》

出自————《战争通史》

　　早在第二次世界大战之初，盟国同轴心国之间就开始了一场难解难分的电子战，战场上双方侦察与反侦察、干扰与反干扰、摧毁与反摧毁的斗争甚为激烈，许多重大战役的成败都与之密切相关。但由于无线电技术侦察工作的保密性，以此为题材公开出版的作品寥寥无几。

本书作者艾琳·克莱顿作为英国无线电侦听部队的女军官，出生入死，参加了这场斗争。她以自己的亲身经历和见闻为依据，秉笔直书，如实地描述了一场虽不为人们熟知，但却颇为惊心动魄的秘密战。

　　此书以记实的形式，重点讲述了英国保卫战、北非战役和盟军在欧洲的登陆作战期间，英、德双方进行电子对抗的经过。二次大战前夕，英国情报机关通过波兰搞到一台德国的“埃尼格马”(Enigma)高级密码机，并对它进行了分析研究。与此同时，英国还在加紧研制雷达。到了一九四○年德军开始大举空袭英国时，英国的侦听、破译部队已初具规模，并且在南部沿海建立了一道海岸雷达警戒网。英国空军还利用了一些简便的设备，积极地对德军轰炸机部队施放干扰。所有这些都是英国在国土保卫战期间能以少胜多，以弱克强的重要因素。随着战争的推移，英国在技术上日趋成熟，部队指挥员们也越来越感到侦听和电子干扰手段对军事指挥的重要意义，海军和陆军也都相继成立了自己的侦听部队。在海外作战期间，英军在各战区广泛地使用了无线电技侦和电子干扰部队，从而保障了在北非的战斗和欧洲登陆作战的顺利进行。作者亲身经历了上述各阶段。书中引用的多为第一手材料，内容广泛，丰富翔实，并列举了英国技侦部队在二次大战中的经验和教训，对我有关部门亦将提供有益参考。就一般读者来说，此书也不失为一本有趣的读物。

　　此外，因为保密的缘故，人们一般对无线电技术侦察部队都很陌生，但我们从书中可以看出，就在这个默默无闻的组织中，大批技术人员日以继夜地辛勤工作着，不断地为指挥员提供了大量的重要情报。书中字里行间还洋溢着作者开朗的性格和她为反法西斯战争献身的崇高精神。

　　由于技术和翻译水平有限，书中难免存在许多错误，请读者批评指正

译者说明

失败之初·第十四

调查与干扰·第十三

开罗与沙漠·第十二

乔治克罗斯岛·第十一

Y部队在中东·第十

战火东移·第九

扩大侦听范围·第八

德国空军的压力·第七

“小螺丝钉·第六

X导航仪与考文垂悲剧·第五

轰炸机与波束·第四

英国保卫战·第三

狱火之角·第二

战争序幕·第一

鸣谢

译者说明

微信分享