附录一·缩略语英汉对照表

附录三·大事记作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国 出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》1941年12月7日 南云航空母舰部队袭击珍珠港。12月10日关岛失陷。12月16日威廉·S·派伊海军中将临时担任美太平洋舰队司令。12月23日威克岛失陷。 派伊取消原定的救援计..

附录二·战斗序列作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国 出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》日本 联合舰队司令长官 山本五十六海军大将主力部队 山本海军大将第一战列舰战队“大和号”(旗舰) “长门号” “陆奥号’航空母舰部队。“凤翔号”(轻型航空母舰)(携..

中途岛海战的意义──四十年后的评价·第四十二作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》现在让我们把日历往后翻二十年左右，即翻到普兰奇采访当年在中途岛海战中的三位美国胜利者时，看看他们这些年过得怎样，听听他们对这场关..

对美方的分析：指挥英明加“运气好”·第四十一作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》与许多评论珍珠港事件的美国人一样，许多评论中途岛战役的日本人也错误地认为日方之所以失败，是因为自己的国家有些事该做而未做，有些事..

对日方的分析：“一团糟”·第四十作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》许多参加过中途岛战役的日本人不久就把这次惨败看作是一场恶梦：炸弹在猛烈爆炸，烈火在熊熊燃烧，战舰在逐渐沉没，人们在打旋的海水中挣扎。为帝国海..

到达目标的中途·第三十九作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》到6月6日19时，斯普鲁恩斯已结束了空战，可以再度全面考虑一下自己的处境了。他必须让“莫里号”和“沃登号”去“西马伦号”加油，只留4艘驱逐舰掩护2艘航空母..

庄严肃穆、催人泪下的场面·第三十八作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》战斗还没有完全结束，胜利者仍面临着一场悲剧。美国要控制中太平洋还得付出代价。5日清晨，“伊-168”潜艇轰击中途岛没结果。此后，田边收到一份“..

我悲痛万分，不寒而栗·第三十七作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》6月6日，在“大和号”上的山本醒得很早。他意识到中途岛，之战已告失败，心里很不是滋味。连日来，他胃病发作，神经衰弱，医治也不见好。司令长官的病除..

我干吗不睡个好觉？·第三十六作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》在中途岛上，一名年轻的陆战队员正拼命拽着那个因过于疲劳而倒头酣睡的军士的床垫。他喊道：“嗨，军士，你醒醒，醒醒啊！妈的，我们又遭攻击啦！”“在哪..

我将向天皇请罪·第三十五作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》在这些日本航空母舰中，日本人真正千方百计她想保全的莫过于“赤城号”了，而且，使上层领导如此反省的也莫过于它。它并非一艘普通的航空母舰，它是旗舰，是航..

没有希望了·第三十四作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》6月4日下午晚些时候，和煦的阳光照在海面上，但展现在山本和宇垣眼前的却是他们做梦也没想到的一派死亡和毁灭的情景。附近的日舰之间的联络也反应出局面混乱得令人..

我们可别再碰上这样的一天了·第三十三作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》“‘加贺号’、‘苍龙号’和‘赤城号’遭敌陆基机与舰载机攻击后，正在猛烈燃烧。我们计划以‘飞龙号’迎战敌航空母舰。同时，我们将暂时北撤。集..

决心击沉一艘敌舰·第三十二作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》在“企业号”上，斯普鲁恩斯和参谋们研究了“约克城号”遭袭意味着什么，并商量了对策。布朗宁的结论很清楚也十分正确：攻击“约克城号”的飞机是从麦克拉斯..

我们只剩“飞龙号”了·第三十一作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》10时50分，阿部迅速果断地命令山口“攻击敌航空母舰”；山口随即打信号回答：“我们的全部飞机正起飞前去消灭敌航空母舰。” [ 注：日本的叙述，第21页..

如此惨败·第三十作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》其他几艘日本航空母舰境遇如何呢？如果美方当时对中途岛海战的报道真实可信，那么俯冲轰炸机就没有炸坏“苍龙号”。谁也没有击沉它，甚至谁也没有想去击沉它。正如沃尔..

烈火熊熊的地狱·第二十九作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》韦德·麦克拉斯基在2万英尺高空飞行，目力远及海天相接处，但他所看到的只是浩瀚无垠的太平洋。9时20分，他已到达离“企业号”142海里的预期截击点。 [ 注：巴..

他们几乎全被消灭了·第二十八作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》沃尔德伦有战斗机护航一事纯属偶然，而且他当时对此事也不知道。格雷率领的“企业号”上的VF-6野猫式机比TBD机速度快得多，所以只能来回飞S形以保持鱼雷机..

他们终于来了·第二十七作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》6月4日，太平洋上晨曦初露，天空出现了柔和绚丽的霞光。这时斯普鲁恩斯正在焦急地等待着战术地平线上的霞光。特混舰队迄今还没有收到有关南云航空母舰部队确切位..

司令部究竟在搞什么名堂？·第二十六作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》“敌舰队中似乎有一艘航空母舰殿后(5时20分)。” [ 注：日本的叙述，第7页。 ] “利根号”上的大忙人4号侦察机发回的这个报告使日本人大为震惊，其..

日本人仍未被挡住·第二十五作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》南云心急如焚地等着关手大约1小时之前所发现的那些美舰舰种的报告。这时，讨厌透顶的美俯冲轰炸机偏偏又死缠着“飞龙号”和“加贺号”。南云的心情很糟。7时..

他们原来在那儿！·第二十四作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》“利根号”巡洋舰上的那位姓名不详的侦察机驾驶员也许会因为早晨的麻烦事而不胜烦恼，但他却不能抱怨说那天早上过得平淡无奇。首先，“利根号”于5时才让他..

一败涂地·第二十三作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》中途岛守军打得虽不太漂亮，却十分英勇。这个环礁现由防御转入进攻了，可他们抱多大希望，有什么顾虑，这些都不得而知。在沙岛的机场跑道上，A·K·欧内斯特少尉正在..

有必要发动第二次攻击·第二十二作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》中途岛守军鼓起勇气决心经受这场考验。6时30分，营指挥所通知所属部队：“目标进入我射程之内就开火。” [ 注：香农的报告。 ] 这时天空晴朗，对于高炮..

鹰在天使十二·第二十一作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》嘀嗒、嘀嗒……等待、观察……等待、观察……嘀嗒、嘀嗒……中途岛在等待。中途岛在观察。读者也许还记得，上文中提到，在天上有两个各由6架战斗机组成的分队，..

重大的日子·第二十作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》6月4日凌晨2时45分左右， [ 注：从现在起，本书所用时间均指中途岛当地时间。 ] “赤城号”上唤醒空勤人员的喇叭声、飞机发动机启动的噼啪声以及暖机的轰鸣声传进病..

甚至连中太平洋都嫌太小·第十九作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》斯威尼率领B-17型轰炸机中队继续西飞。海面上，第十六特混舰队继续沿着周密计划的航线行驶。6月3日星期三，“大黄蜂号”及“企业号”的航海日志反映出近..

我们特别幸运·第十八作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》海军少尉杰克·里德 [ 注：里德的正式教名为朱厄尔·哈蒙，但“杰克”这个名字他已用了多年，他喜欢用这个名字。(里德给普兰奇的信，1966年12月10日) ] 驾着模样笨..

起飞攻击！·第十七作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》第二机动部队航空参谋奥宫正武海军少佐站在轻型航空母舰“龙骧号”甲板上，目不转睛地注视着令人生畏的北极天空。他那因很久以前飞机出事而留下条条伤疤的脸上每个部..

情绪高昂，信心十足·第十六作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》雾，漫天大雾。就像是混沌初开，各种巨型爬行动物在原始的迷雾中大声吼叫，你呼我应，此起彼落。雾角发出阵阵呜咽声在雾中回荡──联合舰队一边前进一边用雾..

时间越来越紧迫·第十五作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》美日两支舰队正相对而行。“大黄蜂号”和“企业号”在驶向“运气点”与第十七特混舰队会合途中，度过了前一天的灾难，恢复了正常。5月30日，这两艘航空母舰进行..

稳操胜券·第十四作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》阵亡将士纪念日 [ 译者注：5月的最后一个星期一，是美国法定纪念日，纪念在所有战争中死亡的美国人。 ]这天，美国到处都飘扬着星条旗，美国人纷纷举行纪念活动，悼念在..

必须时刻保持警惕·第十三作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》斯普鲁恩斯不知道在他的特混舰队出港的同一天，即日本时间1942年5月29日6时，山本的主力舰队已从柱岛启程，斯普鲁恩斯的舰队全部驶出珍珠港时，山本的主力舰队..

执行重大的使命·第十二作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》正当南云的第一航空舰队、尼米兹的两支特混舰队和中途岛上的海军陆战队为即将到来的交战紧张准备时，5月27日20时40分左右，田中海军少将率输送船团从塞班岛出发..

原则是不轻易冒险·第十一作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》5月27日13时52分，“约克城号”缓缓驶进珍珠港。弗兰克·杰克·弗莱彻海军少将站在舰桥上。他头发稀少，发色黄中带红，鼻子高耸，嘴巴呈一条线，下面是一个斗..

大功告成的时刻·第十作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》南云部队以16节的航速一路纵队从阳光斑驳的濑户内海出发，舰队呈现出一派节日景象。轻巡洋舰“长良号”一路领先，后面跟着第十驱逐舰战队的11艘漂亮的舰只，接下来..

将军的将军·第九作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》尼米兹实指望将突击部队的指挥权交给威廉·哈尔西海军中将。比尔 [ 译者注：“比尔”是“威廉”的呢称。 ] ·哈尔西是美国最有名的航空母舰指挥官。他是半个水手、半个..

你能守住中途岛吗？·第八作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》在日本攻击部队驶离本土前，还有一些疑问有待澄清，有一些问题有待解决。因此，5月24日8时30分，在“大和号”上再次进行了中途岛及阿留申群岛作战的图上演习。..

得不到休息·第七作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》对太平洋舰队司令及其参谋人员来说，此后的几周将是整个太平洋战争中最伤肮筋的阶段。“中途岛战役前和战役期间，我睡觉很少，”尼米兹回忆说，“因为需要考虑的事情太..

需同时追逐两兔·第六作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》早在珊瑚海战役开始前，旨在进攻中途岛的训练工作就已开始。现在，该战役已经结束，而训练工作仍在进行。一直关注着这一训练的南云痛心地看到人员的素质起了变化。..

意料中的和一直存在的威胁·第五作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》5月初，联合舰队正为实施“中途岛作战”进行准备，美太平洋舰队也在准备对付“中途岛作战”。然而，山本和尼米兹两人均未倾注全力。永野下达命令的第二..

铁袖一触·第四作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》联合舰队和第一航空舰队幕僚们的讨论还在进行，近藤信竹海军中将率领他的第二舰队返回了濑户内海。前几天，他一直率领众战列舰在日本附近的洋面上游弋，寻找起飞杜利特尔..

日本打了个冷战·第三作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》3月28日，黑岛召集他的参谋们开始认真研究中途岛作战方案。[ 注：对渡边的采访，1964年9月25日和1965年1月7日。 ]但不久，他们就遇到了一个需要解决的手续问题。联..

我们应该占领中途岛·第二作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》1941年12月下旬的一天，在泊于日本濑户内海西端附近的“长门号”战列舰上，一位身穿海军大将服的男子正站在他的办公桌旁。他个子不高，宽肩厚背，一对机敏，聪..

一股新鲜空气·第一作者：戈登·W·普兰奇 ·美国 唐纳德·M·戈尔茨坦 ·美国 凯瑟琳·V·狄龙 ·美国出自————《中途岛奇迹》出自————《战争通史》大获全胜的日本航空母舰机动部队，在南云忠一海军中将率领下，正朝着日本方向，在波涛汹涌的海面上浩浩荡荡地行驶着。它们于1941年12月7日对驻珍珠港的美国太平洋舰..