未来战争的可能面貌·结论
未来战争的可能面貌·结论
作者:朱里奥·杜黑·意大利
出自————《制空权》《第二部·未来战争的可能面貌》
出自————《西方军事著作》
我所画的图自然是个想象图。由于它是在观察未来,也只能如此。但是由于我是用当前现实的油彩并且按照逻辑推理画出的,我想未来将和我的图画非常相似。无论如何,我想在沿着总方向回答“不久将来的战争将是什么样”这个问题时,可以提出以下肯定的论断:
一、它将是国家之间相互拼搏的斗争,并将直接影响全体公民的生命财产。
二、在这场斗争中赢得制空权的一方将享有决定的优势。
三、它将是一场非常激烈、可怕的斗争,目的是要打击敌人的精神抵抗;这场斗争将是速决的,因此经济上将不是很耗费的。
四、在这场斗争中没有做好准备的一方将没有时间准备,因此将由冲突开始时已做好准备的部队来决定胜负。
根据上述,当前为了做好充分的战争准备,要求:
一、组建能够夺得制空权的独立空军,并且使之在我国航空资源范围内尽可能强大。
二、独立空军在任何时候都要有准备,因为即使不宣战,它也要能立即出动,而不能指望临到要决定空中斗争胜负时再得到加强。
三、改变陆海军组织和作战方式,使它们尽可能不依赖基地和交通线,以便在即使敌人掌握了制空权时,它们仍能继续活动。
四、研究武装力量之间的合作,要以不同情况下出现的一系列新事物为出发点,明确每种武装力量能完成的不同职能。
五、研究各种准备措施,使国家能够经得住空中进攻而损失最小。由于这种进攻将主要指向平民,在民众中应尽可能增强民族自尊心和纪律观念。
未来战争这些一般特性以及由此产生的新要求表明我们今天面临的有关国防的问题是多么艰巨。我并不想使我这些指出航空兵在未来战争中重要性的话被理解为降低陆军和海军的价值。我比别人都更一贯坚持,这三种武装力量构成一个不可分的整体,是一件三刃的战争兵器,用于保卫我们国家的一切人员和兵器都有同样价值——无论是在陆上、海上、海下或空中活动,它们都是必需的。在所有这些领域,需要完成同等重要的职责,需要执行同等重要的任务,赢得同等的荣誉。但这并不是说,为了祖国的利益(它对自己的儿子一视同仁),我们不应当制造一个更适用于国防的工具,在必要时改变这三面刀刃任何一面的大小、形状、作用,以便能够更深地刺穿可能敌人的抵抗力量。
我想我们对未来的展望并非无益,如果它能够使人们相信下述两个简单真理就更好了。
一、全体国民都必须关心未来战争的面貌,因为他们都将在其中战斗。我在一开始就说过,战争主要依据是常识,尤其在广泛的意义上。但由于它要求国家提供全部物质和精神资源,它就不能局限于国家的一部分,也不能局限于国民某一阶级和人群。一切有形无形的人力物力都必须用于进行战争;全体国民必须深刻关心它,探讨它,了解它,以便准备迎接将要到来的考验。请原谅我信口开河,我常奇怪,在各大学和学院传授世间一切课题甚至梵文,而为什么至今没有军事科学的一席之地。
二、我们必须用渴望的心情睁大眼睛看着未来,坚强地迎接可能到来的事,使现实不致使我们出乎意外。这在我们生活的革命时期是最必要的。否则凡没有做好准备的将没有时间再准备,也没有时间改正以往的错误。因此我们绝不能被以往的幻影引入歧途。在前进中向后看总是危险的,当道路充满急转弯时更是如此。
研究战争的人总是依靠过去的经验去准备未来,这将与现实发生冲突。战争理论只能在真实的战争中检验。这就是为什么一九一四年进入战争的国家与他们1870年战争的观念发生了冲突。但他们很快发现了自己的错误,不得不使自己适应1914年形势的紧急要求。尽管在这过程中它们遇到了严重困难,付出了巨大代价,但还是比较容易地做到了这一点,因为在那两次战争之间的间隔只是个演变时期。但是企图用一九一四年的理论和体系进行未来战争的人将要倒霉了!
我的意思不是说以往战争的经验应当作为废物抛弃;我只是说应当对它加工(事实上要经过很大的加工),因为未来更接近现在而不是接近过去。经验这个生活的教师对知道如何理解它的人能教给他许多;但是许多人错误理解了它。拿破仑是个伟大统帅,但是我们不应当问拿破仑他做过什么,而更应问如果他处在我们的地位、我们的环境、我们的时期,将会做什么。拿破仑可能给我们一些有价值的建议,但我们不应忘记当这位科西嘉人撒手归天时,世界还没有被钢带环绕,大炮还不是从后膛装填,人们还不知道机枪,还不能用电线和电波传送语言;人们也不知道汽车和飞机。我想他不能从他高贵的坟墓中爬出来是件好事。谁知道为了嘲笑那些常常误用他的名字和威望的人,从他高傲的嘴里会说出些什么来呢?
这是我的分析的结尾,但在结束之前我要指出航空兵一个内在的特性。今天的庞大的陆军和海军,尽管它不能脱离一切机器的灵魂——人,但是耗费巨大;只有最富有的国家能够装备它们,享受它们的好处。和它们相比,按照进攻能力相对来说,航空兵的耗费要小得多。此外,它还很年轻,处于迅速而经常的变化中。它的一切,从编制到使用,都处在创建过程中。空中战术不象陆战术和海战术,还没有标准化,还有创新的余地。空中作战是真正的运动战,需要迅速发现,迅速决策,更迅速地执行。这种战争的结局大大取决于指挥官的才智。简而言之,航空兵是物质上和精神上、体力上和智力上要求有高度勇气和创新精神的兵种。
航空兵不是富裕民族的兵种,而是热情、大胆、有创造性、热爱空间和高空的年轻民族的兵种。因此它特别适合于我们意大利人。它所具有的重要性和对战争一般特性的影响对我们有利;它最适于我们民族的才智。将意大利人民结为一体的坚固组织和坚强纪律肯定是一种最充分的力量,使我们有勇气承受即使是空中战争取得胜利也会带来的可怕后果。我们的地理位置使我们成为地中海上的桥梁,这使航空兵对我们更为重要。设想以罗马为中心,以今天飞机的正常航程一千公里为半径,你将看到古罗马帝国的全貌在展现。
控制我国天空意味着控制地中海天空。因此让我们怀着希望和信心展望未来,并感谢那些以其勇气和创见使这一武装力量强大的人。
6月16日之战·第八
6月16日之战·第八作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 要想把历史上称为6月16日之战的可怕的冲突给予简要而准确的描述是一件困难的工作,但我打算根据最近发表的官方文件和这一巨大的悲剧的目击者和参与者的个人证词来做这件工作。 在前几页中我已简要..
德国的作战计划·第七
德国的作战计划·第七作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 德国的作战计划我们已经一般地描述过其梗概了。简单说来,是在地面阻滞敌人的同时,在空中击败敌人,从而使敌国遭受严重的损失,迫使其停止战斗。独立空军的作战计划设想用一系列的进攻行动达..
同盟国的作战计划·第六
同盟国的作战计划·第六作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 法国和比利时的总参谋部制订的作战计划是十分简单的:保卫莱茵线,在前线其它地方攻击。他们的地面部队分成三个大的集团军群: 1、北方集团军群:这一集群包括统一指挥下的比利时集团军及两..
物质准备——德国·第五
物质准备——德国·第五作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 空军部队 在战争开始时,德国独立空军有15个飞行大队,每个大队由10个战斗轰炸支队和1个战斗巡逻中队 [ 译者注:原文为Squadriglia Esploratori,英文译作explorer squadron,其作用见后述..
物质准备——法国和比利时·第四
物质准备——法国和比利时·第四作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 陆军和海军的准备按照传统办法进行 法国航空兵部队 陆军配属航空兵:法国和比利时的作战思想赋予陆军以最主要的作战任务,因此相当多的航空兵部队已经分配给大的地面部队。这些配属..
理论准备·第三
理论准备·第三作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 关于战争的理论准备,我们必须立刻注意到,双方根据两种有深刻分歧的战争观念,信奉两种不同的军事学说。 法国和比利时 由于这两个国家在世界大战中是战胜国,他们就把当时使他们获胜的武装力量和战..
精神准备·第二
精神准备·第二作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 虽然战争开始得很突然,但参战各国的居民却英勇地准备面对战争。尽管在过去十年中许多和平主义者和人道主义者的理论到处散布,人民根据根深蒂固的常识,并不因为这些空想的影响而变得软弱。 在战争中..
一九XX年的战争·导言
一九XX年的战争·导言作者:朱里奥·杜黑 ·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 在一九XX年夏季爆发的大战中,令人生畏的空军部队第一次参加作战,正是它,使这场武装冲突具有特殊的性质。本书的目的是从交战双方统帅部出版的有关一九XX年战争的官方报告中,从后面适当地方..
一九XX年的战争·序
一九XX年的战争·序作者:朱里奥·杜黑 ·意大利出自————《制空权》《第四部·19XX年的战争》出自————《西方军事著作》 《一九XX年的战争》一书在1930年3月杜黑将军逝世后几天,发表于《航空技术杂志》上。这是他最后的著作,在这篇著作中,他以下面的话作为序言: 我必须承认,《航空技术杂志》编辑给我的邀请令我..
结论·第五
结论·第五作者:朱里奥·杜黑 ·意大利出自————《制空权》《第三部·扼要的重述》出自————《西方军事著作》 这场旷日持久的讨论,虽然它像所有的讨论一样,并没有使参加者的信念有所动摇,但却至少表明对“未来战争究竟是什么样的?”这个问题的巨大兴趣。这是目前到处都在谈沦的问题。到处都有一种错觉,有某种新..
空中战场是决定性战场·第四
空中战场是决定性战场·第四作者:朱里奥·杜黑 ·意大利出自————《制空权》《第三部·扼要的重述》出自————《西方军事著作》 现在让我们来研究决定性战场,关于这个问题的争论,至今还是热火朝天的。我曾坚持,并将继续坚持,在未来战争中空中战场是决定性战场。因此有必要把准备和指导战争放在下述原则的基础上:..
空战·第三
空战·第三作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第三部·扼要的重述》出自————《西方军事著作》 巴斯蒂科将军与阿塔尔工程师不一样,阿塔尔至少还承认我的文章思想是前后一贯的,巴斯蒂科却在本杂志发表的文章中用好几页篇幅力图证明我的罪过是在评价空战时有明显的矛盾。 在这里,我肯定不来证明我在这..
防空·第二
防空·第二作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第三部·扼要的重述》出自————《西方军事著作》 我的可尊敬的反对者们在用他们“实际的”和“现实的”观点和我对阵时,常常喜欢称我为“理论家”,意思是幻想家。阿塔尔工程师在前面说过的那篇文章中写道: 我不是杜黑将军的反对者。我研究他的思想,不是..
配属航空兵·第一
配属航空兵·第一作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第三部·扼要的重述》出自————《西方军事著作》我曾断言配属航空兵是无用、多余、有害的,我的反对者们在反对我的上述论断时,曾满足于强调陆上和海上作战时这些配属航空兵的重要性,因而保持甚至扩大这种航空兵乃是十分重要的。在最近的一篇文章《..
扼要的重述·导言
扼要的重述·导言作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第三部·扼要的重述》出自————《西方军事著作》 这篇反驳文章是为了对在意大利出现的有关军用航空的许多言论阐明自己的观点。本文原载于1929年11月号的《航空技术杂志》。《航空技术杂志》的主编及时地介入,以平息双方的争论。和陆上战争一样,争..
未来战争的可能面貌·第四
未来战争的可能面貌·第四作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第二部·未来战争的可能面貌》出自————《西方军事著作》 现在我来谈一谈一个最有意思的问题,未来问题。这可能使读者感到困难,但这只是现象,而不是实质。我们已经建立了起点,我们看到了正在成熟的事物。现在我们所要做的一切就是从中引..
未来战争的可能面貌·第三
未来战争的可能面貌·第三作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第二部·未来战争的可能面貌》出自————《西方军事著作》 但是情况将不会如此,因为,即使在陆上、海上或海下没有出现新的发展,在天空却有了新的发展,既然陆地和海洋上方都同样有天空,空中的发展将改变整个战争,也将改变陆战和海战的面..
未来战争的可能面貌·第二
未来战争的可能面貌·第二作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第二部·未来战争的可能面貌》出自————《西方军事著作》 前一章我们简要考察了世界大战的陆战情况,它的突出特点,以及由于错误估价一种技术因素带来的后果。本章将考察战争的海洋方面,我们将看到海洋所特有的另一个技术因素受到错误估价..
未来战争的可能面貌·第一
未来战争的可能面貌·第一作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第二部·未来战争的可能面貌》出自————《西方军事著作》 在这一章中我们将简要考察这次世界大战,探讨它的主要特征。这是我们经历过的事件,是我们获胜的战争,作为协约国获胜,作为意大利人三次获胜:第一次是脱离三国联盟,使法国在马恩..
未来战争的可能面貌·序
未来战争的可能面貌·序作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第二部·未来战争的可能面貌》出自————《西方军事著作》 (原稿于1928年4月作为专题著作出版。) 研究战争,特别是未来战争,可以看出一些非常有趣的特点。 首先是全人类互相残杀现象的广泛性,一时忘记了他们都是人,属于为同一理想目标而奋..
制空权·第五
制空权·第五作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第一部·制空权》出自————《西方军事著作》一 在《制空权》第一版出版时 [ 原作者注:第一版只有第一篇,第二篇首次出现于1927年出版的第二版。 ] ,因为我不愿过激地推翻对航空问题的流行见解没有把我对航空问题的全部见解表达出来,我认为还是比较明..
空中作战的组织·第四
空中作战的组织·第四作者:朱里奥·杜黑 ·意大利出自————《制空权》《第一部·制空权》出自————《西方军事著作》 概述 我在1910年写道:“除了所用武器的技术问题以外,空中作战还要求解决空中力量的训练、组织和使用问题,就是,要求创立前所未有的第三种军事学术,空中作战学术。” [ 原作者注:见《航空问题》..
空中作战·第三
空中作战·第三作者:朱里奥·杜黑 ·意大利出自————《制空权》《第一部·制空权》出自————《西方军事著作》 一般原则 在我们对一支独立空军的规模作出准确估价之前,必须首先考虑这一点:一支独立空军是一支进攻力量,它能以惊人速度向任何方向打击陆地或海面上的敌方目标,并能突破敌方任何空中抗击。据此,可以..
独立空军·第二
独立空军·第二作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第一部·制空权》出自————《西方军事著作》 结构 我们已把独立空军的含义定为:组成能够夺得制空权的空中力量的所有航空兵器的总体。我们还提出,为了夺得制空权,必须摧毁敌人一切飞行器。因此,组织和使用独立空军必须以实现这种摧毁为目的。 我可..
战争的新形式·第一
战争的新形式·第一作者:朱里奥·杜黑·意大利出自————《制空权》《第一部·制空权》出自————《西方军事著作》 战争的技术手段 航空为人类开辟了一个新的活动领域——空中领域,结果就必然形成一个新的战场,因为只要两人相遇,冲突就是不可避免的。事实上,在航空用于民用之前很久,就已经广泛用于战争 [ 英译者..
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈